Apa Maksud Vicky Saat Orasi Pilkades Kata Google Translate dan Arti Sebenarnya

vicky-orasi990
Video orasi Vicky. (dok. Youtube)
TABLOIDBINTANG.COM -

 

VICKY Prasetyo telah menjadi orang paling banyak diolok-olok sejagat maya dalam satu-dua hari ini.

Pertama karena rekaman videonya yang diwawancara dan mengeluarkan bahasa sok intelek yang terasa harmonisasisinya menunjukkan statusisasi yang meng-kontroversi hati bikin konspirasi kemakmuran yang melihatnya jadi labil ekonomi. Halah, saya jadi "tervicky".

Lalu, ada video lain lagi yang "mengkudeta" akal sehat kita. Video ini rekaman lawas saat Vicky yang di video mengaku bernama Hendrianto saat berkampanye jadi calon Kepala Desa Karang Asih, suatu desa di Bekasi sana.

Dalam video itu Vicky eh Hendrianto berorasi dalam bahasa Inggris yang "ajaib". Jika ditranskrip, kira-kira begini yang Vicky bilang:

"I am froms the birthdays in Karang Asih city. 
I have to my Mind.
I have to my Said.
I'm get to the good everything. 
If wanna come to inpest.
come to my place.
America, Europe and everything Japanese and Asia...
I'm ready for the there.
I Wanna give to the fresh and glory to my people.
It is Indonesia satu.
Karang Asih yang Maju Cerdas dan Berakidah."

Kita tentu ngakak melihat gaya bahasa Inggris acak-acakan itu. Iseng, transkrip di atas saya masukkan ke Google Translate, dan hasilnya sebagai berikut:

"Nama saya Hendrianto
Saya dari ulang tahun di Karang Asih kota
Aku harus my mind.
Aku harus saya Kata.
Aku sampai ke baik semuanya.
Jika ingin datang ke inpest.
datang ke tempat saya.
Amerika, Eropa dan Jepang dan Asia Semuanya ...
Saya siap untuk ada.
Saya ingin berikan kepada segar dan kemuliaan bagi umatku."

Tentu agak susah dibaca ya maksudnya? Tapi ijinkan saya mereka-reka apa sih sebenarnya yang hendak dikatakan Vicky.

Saya sih mengira, andai orasinya disampaikan dalam bahasa Indonesia yang baik dan benar, Vicky sebetulnya menjanjikan hal-hal yang baik saat kampanye tempo hari itu. Begini maksud perkataannya, menurut saya:

"Nama saya Hendrianto.
Saya lahir di Karang Asih. (ia ingin menunjukkan kalau ia warga asli situ.)
Saya ingin mencurahkan pikiran saya pada desa ini.
Ini bukan janji di mulut.
Saya ini orang yang ahli di segala bidang.
Saya ingin menarik investasi ke desa kita.
(Saya akan bilang pada para investor) 'Ayo, datanglah berinvestasi di desaku.'
Ayo orang dari Amerika, Eropa, Jepang dan seluruh Asia...
Saya siap menyambut kalian semua.
Saya ingin memberi kemakmuran dan kekayaan pada kalian semua, wahai rakyatku.
Indonesia adalah satu.
Karang Asih yang Maju Cerdas dan Berakidah."

Tuh, maksud aslinya keren, kan. Memang sih janji muluk saja. Untung warga desa itu tak terhasut rayuan Vicky.

(ade/ade)